30.10.

18:00

OmU

Webseite

30.10.

18:00

14. Kurdisches Filmfestival Hamburg

HKFF Kurzfilmprogramm 2

ALONE İS BETTER
Regie : Rekar Barzan | Kurzfilm | Autonome Region Kurdistan - Irak | 2021 | 13 min | OmeU
Dieser Film erzählt die Geschichte eines 60-jährigen Mannes, der sich dazu entscheidet seine eigene Welt zu kreieren. Fernab von all den Systemen und den Gesetzen, die den Menschen seiner Ära unterlegen sind. Er entwickelt eine besondere Lebensweise auch im Schatten der Trauer um seine Liebe und sein Berufsleben.
Fîlm çîroka zilamek 60-salî vedibêje. Ev zilam biryar daye ku di cîhana îroyîn de cîhanek ji xwe re biafirîne. Ew, ji hemû pergal û qanûnên ku li ser mirovên vê serdemê hatine ferzkirin dûr e. Wî jiyanek taybetî ji xwera afirandiye ji ber ku evîna xwe û jiyana xebatkar winda kiriye û bandorek xemgînî li ser kiriye.

IDO
Regie : Saman Mustefa | Kurzfilm | Autonome Region Kurdistan |2021 | 13 min | OmeU
Ein jesidischer Teenager, der in einem Flüchtlingslager lebt, hilft seiner Familie durch den Verkauf von Schafmilch. As sein yezidischer Hauptabnehmer nicht mehr verfügbar ist, muss er sie an Muslime verkaufen, die kein Interesse daran haben.
Xortekî êzîdî ye ku li kampa penaberan de dijî, bi firotina şîrê pez alîkariya malbata xwe dike, lê dema ku xerîdarê wî yê sereke ne êzîdî be, wî êdî ne di xizmetê de be, neçar e ku bifroşe muslimanan, yên ku guh nadin.

I AM WOUNDED / BRINDARIM
Regie : Orkan Bayram | Dokumentarfilm | Deutschland, Latvia | 2020 | 28 min | OmeU
Aram und Mihemed sind zwei Brüder im Teenageralter, die ihren Lebensunterhalt durch das Sammeln von Recyclingpapier für die Familie schwer verdienen. Ihr Vater verlor bei einem Terroranschlag ein Bein, als er für die amerikanische Armee arbeitete. Die Jungs cruisen durch die Straßen und Autobahnen der mittlerweile blühenden Stadt Hewlêr (Erbil) in Kurdistan, Irak. Mit Schnappschüssen aus der „Männerwelt“ zeigt die Kamera ihren alltäglichen Kampf ums Überleben und ist Zuschauer in der Notlage dieser verwundeten Jungen, die Männer werden sollen.
Aram û Mihemed du birayên ciwan in, yan ku bi berhevkirina kaxeza vezîvirandinê ya ji bo malbatê, hewl didin ku debara xwe bikin. Bavê wan dema ku ji bo artêşa Amerîkî dixebitî di êrîşek terorîstî de lingek xwe wenda kir. Zarok li kuçe û kolanên bajarê ku niha geş bûye, Hewlêr (Arbil) di başûrê Kurdistanê de digerin. Têkoşîna wan a rojane ya ji bo debara jiyana xwe ya ku bi wêneyên ji "cîhana mêran" hatine kişandin nîşan dide, kamera çavdêriyek e di rewşa van birîndaran de dike - mêr, wê bibin ev herdu zarok.

ÇERX
Die Verteilung von Zeitungen war in Kurdistan in den neunziger Jahren eine sehr gefährliche Angelegenheit. Eine Gruppe von Kindern, darunter Baran und Hebun, betreiben dieses gefährliche Geschäft. Bei der Verfolgung durch die Polizei sind sie jederzeit mit Tod und Festnahme konfrontiert.
Di salên notî de li bakûrê Kurdistanê belavkariya rojnameyê karekî gelekî xeter bû. Koma ku Bawer û Hebûn jî di nav de vî karê “xeter” dimeşînin. Polîs her gav li pey wan in, bi girtin û kuştinê re rû bi rûne.

SİBER
Regie : Majid Darvishnejad | Kurzfilm | Iran Rojhilat | 2020 | 15 min | OmeU
Die Geschichte handelt von einem kleinen Jungen, der seinem trauernden Vater folgt, der in ein Drogenlager flüchtet. Er findet seinen Vater an einem verlassenen und trostlosen Ort und spricht ihn an, nach Hause zurückzukehren, aber der Vater versteckt sich und hört nur die Stimme seines Sohnes, sein Sohn kehrt allein zurück. Als er nach Hause zurückkehrt, sieht er ein seltsames Ereignis, das ihn überrascht, sowie den Schatten seiner Mutter und seiner Schwester, die hinter ihrem Fenster für die Hochzeit von Siyamend tanzen lernen. Das sehen der Freude seiner Mutter und seiner Schwester, führt ihn zu einer erstaunlichen Entscheidung ...
Çîrok, derheqê kurek genc li pey bavê xwe yê bengbûyî ye, ku li kampa terkandina madeyên hoşber revî ye. ew bavê xwe di cihek çol û wêrane de peyda dike û digel diaxive da ku vegere malê, lê bav xwe vedişêre û tenê dengê kurê xwe dibihîze, kurê wî bi tenê vedigere. dema vegerîna malê bûyerek ecêb dibîne ku wî şaşmayî dike, di heman demê de siya dayîk û xwîşka xwe dibîne ku li pişta pencereyê xwe hînî dans û govendê dikin ji bo daweta Siyamend. bi dîtina kêfxweşiya dê û xwîşka xwe biryarek ecêb dide...

WHITE LINES
Regie : Jalal Seadpanah | Kurzfilm | Iran | 14 min | OmeU
Die Welt der Kinder und der Menschheit braucht Frieden. Ich hoffe, das Geräusch von Explosionen und Krieg ist nirgendwo auf der Welt zu hören. Frieden ... Stille ... und Leben ...
Pêdiviya cîhana zarok û mirovahiyê bi aştiyê heye. Hêvîdar im ku dengê teqîn û şer li tu derê cîhanê neyê bihîstin. Aştî ... bêdengî ... û jiyan ...

Original mit englischen Untertiteln 2021
100 Min.