30.10.

14:00

OmU

Webseite

30.10.

14:00

12. Kurdisches Filmfestival Hamburg

HKFF Kurzfilmprogramm 1

Dead End in the Land of Ulysses / Li welatê Odisseus de kolaneke mirî
Regie: Serhat Ertuna | Doku| Schweiz, Griechenland | 2020 | 54 min | OmdtU
Während ihrer Reise sind die Migranten mit vielen Ereignissen konfrontiert, genau wie einst Odysseus, und viele von ihnen befinden sich jetzt in Griechenland. Sie kehrten nicht in ihre Heimat zurück. Kein Ort in Griechenland ist ihre Heimat. Keine Frau, kein Kind, keine Verwandte, niemand wartet auf sie. Sie sind keine modernen Odysseus, sondern echte Kinder, Frauen und Männer, Sirwan, Hanan, Azad oder Mervin, gefangen in der europäischen Verwaltung auf dem Migrationsweg: sie befinden sich in Griechenland in einer Sackgasse!
Di temamê rêwîtîya xwe da mîna ku zemanekê da Odisseus jî jîyabû, bi gelek bûyerî ra rû bi rû man û gelek ji wan niha li Yewnanîstanê ne. Li Yewnanîstanê tu der ne mala wan e. Ji welatê xwe revîyan ber bi welatên ewropaya bakûr û rojava. Ew ne Odisseusên nûjen in lê jin, zarok û mêrên rasteqîn in. Şîrwan, Azad, Hanan û Merwinên di rêveberîya ewropayê ya penaberan da asê mayî di Yewnanîstanê da di kolaneke mirî da ne.

CUDİ OF THE WİSHES
Regie : Semiha Yıldız | Animationsfilm | Türkei | 2021 | 7 min | OmeU
„Cudi of the Wishes“ (Cûdîyê Miradan) handelt vom natürlichen Fluss der vier Jahreszeiten in Cudi und den Folgen der Konflikte, die diesen Fluss stören, indem er sich auf ein Gefühl aus Kindheitserinnerungen und Bildern stützt. Es ist ein Versuch, den Namen des Berges – Heimat einer Vielzahl von Blumen, Ziegen und Honigbienen - der als Wunscherfüller gilt - aus dieser Geographie heraus zu rekonstruieren, im Gegensatz zu dem, was Außenstehende seit Jahrzehnten versuchen.
Cûdîyê Miradan, bi hîs û hêmayên bîranîneke zarokatiyê ya derbarê Cudîyê dest bi kar dike, herikîna sirûştî ya çar demsalan li Cûdîyê û encamên pevçûnên ku destlêwerdana wê herikînê dikin di heman de dinirxîne. Çiyayek ku wargehê çendîn cure kulîlkan, bizinan û mêşên kovî ye û wisa tê hêvîkirin ku xwestekan bi cih tîne lê bi dehan salan e bi zimanê yên din navê wê hatiye sazkirin, fîlm hewl dide ku vê carê ji nav wê erdnîgariyê, bi dengê sirûştê navê wê saz bike.

Vejîna Perperokê/ The Butterfly Who Created Herself
Regie : Mir Mustafa Baydemir | Turkei | 2021 | 18 min | OmeU
Die junge Frau ist sehr beeindruckt von der „Schmetterlingsgeschichte“, die sie als Kind von ihrer Großmutter gehört hat. Nach einer Weile realisiert sie, dass sie die Sprache ihrer Großmutter versteht, aber diese nicht sprechen kann und beginnt ein sprachliches Trauma zu erleben. Eines Nachts entscheidet sie sich ihre Zunge loszuwerden.
Jina ciwan, xwe wekî perperoka di çîroka ku dapîra wê di zaroktiya wê de jê re digot dibîne. Piştî demekê ferq dike ew zimanê ku dapîra wê diaxive fêm dike lê nikare biaxive. Di derbarê zimanê xwe de travmayekê dijî, ji ber ku her tim dev li zimanê xwe dike lalikî dibe. Her kutemenê wê mezin dibe travmaya wê jî mezin dibe. Dapîra ku vê rewşê ji nêz de raçav dike didest pêkê bi rêgezên kevneşopî dixwaze wê baş bike lê bi ser nakeve. Jina ciwan piştî dibeparêzer ev nexweşiya wê zêdetir dibe. Li gor xwe biryara tedawiyek radîqal dide lê bijîşkekî pêk bîne nabîne. Şeva biryar dide ku bi hewldana xwe ji zimanê xwe xelas bibe di xew ve diçeû xewnekê dibîne.

Room 217
Regie: Srwshi Abarash | Kurzfilm| Autonome Region Kurdistan| 2021 | 14 min | OmeU
Ein junger Mann checkt in einer regnerischen Nacht in Zimmer 217 in einem alten Hotel ein. Bald beginnt er Halluzinationen zu erleben, die ihn glauben lassen, dass er immer wieder zur gleichen Zeit lebt. Hektisch versucht er mit Hilfe des Hotelmanagers einen Ausweg aus dieser seltsamen Zeitschleife zu finden.
Zilamek di şevek bi baran de di otêlekê li odeya 217 an  de dimêne. Ev demeke  ew halucinasyonan dibîne. Ew  bawer dike ku ew di heman demê de her û her dijî. Ew bi hêrs hewl dide ku bi alîkariya gerînendeyê otêlê çareyeke ji vê çerxa demkî ya xerîb bibîne.

Original mit englischen Untertiteln2021, 93 Min.