29.10.

18:00

OmU

Webseite

29.10.

18:00

12. Kurdisches Filmfestival Hamburg

Quarantine + Migratory Birds

Quarantine
Regie: Mohammad Reza Ardalan | Kurzfilm | Ostkurdistan / Iran | 2021 | 30min | OmeU
Taher, ein kurdischer Junge, wird zur Wehrpflicht eingezogen. Der Militärarzt untersucht ihn auf die Tauglichkeit. Als er ein Schloss in seiner Schulter bemerkt, wird er stutzig. Wir blicken zurück in Tahers Kindheit in einem abgelegenen Dorf, wo er an einer erblichen und unheilbaren Krankheit namens „Fear Disease“ erkrankt ist …
Taher, xortekî Kurde, bi mecbûrî diçe leşkeriyê. Doktorê leşkerî wî ji bo leşkeriye muayene dike. Gava ku ew qeflek di milê xwe de dibîne, ew şaş dimîne. Em li zaroktiya Tahers li gundek dûr dinihêrin, ku wî ji nexweşiyek mîratî û bê derman bi navê "Nexweşiya Tirsê" êş kişandiye ...

 

Migratory Birds / Abur
Regie: Gül Ertunan Karaaslan, Sedat Kıran | Doku | Nordkurdistan, Türkei | 2020 | 74 min | OmeU
Das Nomadentum ist die älteste sozioökonomische Aktivität der Welt, die auf der Beziehung zwischen Menschen, Tier und Natur basiert. In den östlichen und südöstlichen Regionen der Türkei führen die Gemeinden und Stämme den nomadischen Lebensstil fort, ohne an den Boden gebunden zu sein. Der Film versucht, diese historische und natürliche Umgebung von Karacadağ, Göbeklitepe, die eine Geschichte von 12.000 Jahren hat, zu präsentieren und das Leben der Koçer-Nomaden zu beobachten.
Koçerî di cîhanê de çalakiya civakî-aborî ya herî kevn e, li ser bingeha têkiliya di navbera hêza mirov, jiyana heywan û xwezayê de ye. Li herêmên rojhilat û başûrrojhilatê Tirkiye de ye, têkilîyên civak û qebîle bi axê ve hatiye girêdan û jiyana koçeran didomînin. Fîlm hewl dide ku xwezayê vê dîrokî û xwezayê kocera ya jiyanê li Göbeklitepe nîşan bide, ye ku xwedî dîrokek ji 12 hezar salî ye, li jiyana koçerên Koçer temaşe û lêkolîn dike.

Original mit englischen Untertiteln2021, 104 Min.